폴아웃4 최신 한글패치(2020년도 기준) 적용 방법!

안녕하세요. 가즈입니다!

오늘은 "폴아웃4 2020년도 최신 버전의 한글 패치 및 적용"까지 해보려고합니다.

 

"한글 패치? 그냥 스팀 창작마당에서 찾으면 되는 거 아냐?"라는 생각이 들 수도 있지만

하필이면 폴아웃 시리즈는 창작마당을 지원하지 않습니다.

폴아웃4 인게임 모드 메뉴

단 게임 안에서 모드 메뉴에서 설치할 수 있으나,

인터페이스가 나빠 검색하기도 불편합니다.

※ 인게임 모드에서 다운로드하는 경우 폴아웃 4가 업데이트가 있는 경우

   강제로 풀리기 때문에 권장하지 않다고 합니다(나온 지 5년이나 지났는데? 그래도 하긴 한다.)

 

그래서 외국은 넥서스 사이트를 이용해서 파일을 다운로드하여 설치합니다.

 

기본 한글 패치는 한글화 팀인 왈도에서 진행했고

최종판 기준 19년 8월까지 검수작업을 진행하였습니다.

 

http://blog.naver.com/teamwaldo/220867530610

Fallout 4 한국어 패치 최종판 (190816)

한글 패치 파일은 위 팀 왈도 블로그에서 다운로드하여주시기 바랍니다.

 

적용 법 

1. 다운로드한 파일을 열어두고 폴아웃 4 설치 폴더를 연다.

 

  ※ 폴아웃 4 스팀 설치폴더 확인 법

    라이브러리에 폴아웃 4를 클릭하여 관리에서 로컬 파일 보기

    또는 속성으로 들어가 로컬파일 칸으로 들어가면 있다.

로컬 콘텐츠 폴더가 설치파일이다.

 

 

2. 폴아웃 4 - data 칸에다가 압축을 해제시킨다.

 

데이터 파일에 압축풀면 된다.

 

 

3. 한글 패쳐를 실행시킨 후 완료가 뜨고 자동으로 꺼질 때까지 기다린다.

applyKorean.exe 파일을 실행시켜 자동으로 꺼질때까지 기달린다.

 

※ 패쳐 방식의 문제가 하나 있는데 다른 모드를 설치했을 때 한글 패치 부분과 겹치는 부분이 있다면

   한글 부분 덮어져서 사라집니다. 

   한글 패치는 엄연히 스토리 대사를 지원하기 때문에 외국인들이 만든 모드는 한글로 바뀌지 않습니다.

   

   하지만 이런 외국 모더들이 만든 모드를 한국어로 번역시켜 배포하는 카페가 있습니다.

  m.cafe.naver.com/benech

베데스다 네버 체인지 : 엘더스크롤 ... : 네이버 카페

  m.cafe.naver.com/falloutgoodneighbor

폴아웃 굿네이버 : 네이버 카페

위 두 카페(베데스다 네버 체인지, 폴아웃 굿네이버)는 외국 모드를 한국어로 재배포해줍니다.

베데스다 네버 체인지는 베데스다 게임들을 다루기 때문에 다른 게임 한국어 모드를 얻기도 좋습니다.

마음에 드는 모드가 한국어 패치가 있는지 확인해보세요!

 

 

팀 왈도의 한글 패치가 dlc부분이 엉성하다는 글이 많이 올라옵니다.

그래서 폴아웃 굿네이버 카페의 회원인 마니크다님이 새로 수정한 한글 패치 본이 따로 있습니다.

주로 문제점이었던 반말, 존댓말 바뀌는 것, 어색한 문장들을 수정하셨다고 합니다.

 

cafe.naver.com/falloutgoodneighbor/19072

폴아웃 4 (모든 DLC 포함) String 번역 검수 파일 by 마니크다 (20.12.13 수정)

위 굿네이버 카페에서 별도의 회원가입 없이 다운로드할 수 있습니다.

총 4개의 파일 중 위에 2개만 다운로드하면 됩니다.

(fonts파일 , strings 파일)

 

최근인 20년 12월까지 수정을 한 따끈따끈한 한글 패치이며,

기본적으로 왈도팀 한글 패치를 기본으로 하기 때문에 왈도팀 패치가 먼저 설치되어 있어야 합니다.

 

적용 법

 

1. 폰트 파일을 폴아웃 4 - data 폴더에 압축을 푼다.

폰트파일을 먼저 압축을 푼다.

 

2. 스트링스(strings) 파일을 data 안 strings 폴더에 압축을 푼다.

 

스트링스 파일에 압축을 풀어 덮어씌운다.

 

    ※ 폴아웃4 - data파일에 strings 파일이 없는 경우 위에 왈도 한글 패쳐를 이용해야 합니다.

     1. 왈도 한글 패치를 했을 때 압축을 풀었던 KoreanData - strings 파일에 스트링스 파일 압축을 푼다.

strings 파일이 없을경우 koreanData - strings 파일에다가 압축을 푼다.

   

 

 2. ApplyKorean.exe 파일을 재실행시켜 패치를 완료시킨다. 

다시 한글 exe파일을 재실형시켜 다운받는다.

이러면 완벽하게 폴아웃 4 2020년도 최신 버전의 한글 패치가 완료되었습니다.

이제 행복하게 폴아웃 4 한글버젼을 즐기면 끝!

 

이상으로 폴아웃4 한글 패치 다운 및 적용 법에 대해 알려드렸습니다.